Follow Us

Mostrando entradas con la etiqueta Aprendiendo a Aprender: Español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Aprendiendo a Aprender: Español. Mostrar todas las entradas

viernes, 19 de agosto de 2016

Aprendiendo Literatura Española: Federico García Lorca.

5:06 0 Comments

La Casada Infiel


Y que yo me la llevé al río

creyendo que era mozuela,

pero tenía marido.



Fue la noche de Santiago

y casi por compromiso.

Se apagaron los faroles

y se encendieron los grillos.

En las últimas esquinas

toqué sus pechos dormidos,

y se me abrieron de pronto

como ramos de jacintos.

El almidón de su enagua

me sonaba en el oído,

como una pieza de seda

rasgada por diez cuchillos.

Sin luz de plata en sus copas

los árboles han crecido,

y un horizonte de perros

ladra muy lejos del río.

Pasadas las zarzamoras,

los juncos y los espinos,

bajo su mata de peloh

ice un hoyo sobre el limo.

Yo me quité la corbata.

Ella se quitó el vestido.

Yo el cinturón con revólver.

Ella sus cuatro corpiños.

Ni nardos ni caracolas

tienen el cutis tan fino,

ni los cristales con luna

relumbran con ese brillo.

Sus muslos se me escapaban

como peces sorprendidos,

la mitad llenos de lumbre,

la mitad llenos de frío.

Aquella noche corrí

el mejor de los caminos,

montado en potra de nácar

sin bridas y sin estribos.

No quiero decir, por hombre,

las cosas que ella me dijo.

La luz del entendimiento

me hace ser muy comedido.

Sucia de besos y arena

yo me la llevé del río.

Con el aire se batían

las espadas de los lirios.

Me porté como quien soy.

Como un gitano legítimo.

Le regalé un costurero

grande de raso pajizo,

y no quise enamorarme

porque teniendo marido

me dijo que era mozuela

cuando la llevaba al río.

Romancero Gitano.


En el aniversario de su muerte.

viernes, 15 de abril de 2016

Aprendiendo Literatura Española: Francisco Ayala

17:38 0 Comments

Tu ausencia


Y ahora que ya todo ha pasado, aquí me tienes: solo; sin ti. En un mundo vacío. Quiero escribirte –pobre remedio a la ausencia- y lo que te escribo es: “sin ti, mi amor, el mundo está vacío”; una frase, que también ella sonará a hueco. Pero ¡qué hacerle! La intensidad del sentimiento tiende a producir frases grandilocuentes, floraciones retóricas que pronto se mustian y –como la vida misma- terminan por convertirse en una burla del sentimiento que las produjo, cuando quizá lo que a uno le llena de tan dolorosa felicidad amenazando saltar las cuerdas del arpa dentro de su pecho, esto que tú y yo llamamos amor, acaso sea algo tan sencillo como el deseo de estar siempre juntos, y la capacidad de estarlo: juntos día y noche, noche y día, sin notar que el tiempo pasa; y en efecto, haber suspendido el tiempo, excluirlo de nuestro círculo, y estarnos mirando el uno en el otro como dos tontos. Ahora que el círculo se ha roto, y tiendo mi mano sin encontrar la tuya, y mis ojos asustados tropiezan y se golpean en las cosas y no aciertan a dar con esa profundidad de tu mirada donde quisieran hundirse, y siento que estoy solo en un mundo deshabitado, me pregunto cómo ha podido aquel mundo hermoso vaciarse así tan de repente. Tu amor no se ha extinguido; el mío sigue ardiendo con furia, aún cuando lo que era felicidad dolorida se haya tornado a la distancia en dulce sufrimiento. Volveremos a reunirnos –lo sé- y, otra vez el uno en el otro, nuestro abrazo mágico se cerrará de nuevo.







Pero entre tanto me pregunto yo: ¿Cómo ha podido de pronto –si ello no es una frase retórica- quedárseme tan vacío el mundo? Creo en ti; tengo el amor, y tengo la esperanza. ¿Qué será, pues lo que tanto me falta? Y descubro entonces...No, no es algo que pueda expresarse con palabras grandiosas o solemnes, pues en verdad se trata de meras nimiedades, de tonterías. ¿Sabes qué? Es, por ejemplo, el haber observado que al bajar de nuestro cuarto te miras en el espejo de la escalera, y llamarte presumida, y comprobar que a la vez siguiente evitas con cuidado el espejo. Es el sentir que, dormida sobre mi pecho, me oprime tu mano si, aún con la mayor suavidad, intento moverme. Es el echarnos a andar después de haber repasado minuciosamente la cartelera de espectáculos para decidir a qué cine iremos esta tarde y una vez fijado nuestro plan, sentarnos acaso en un banco del paseo, o en una confitería, y dejar que la tarde se nos vaya sin hacer nada. Es el estar esperando yo que vengas a tomar el café del desayuno y –con mi impaciencia de siempre- decirte, mientras desprendo la punta de mi croissant, que el café se enfría, “ya voy”. Es contemplarte cuando, con una atención muy concentrada, te pones crema en la cara o trazas una sombra en tus ojos, y llamarte “payasita mía”, y ver cómo finges tú enojarte de que te haya espiado a través del espejo. Es adivinarte los pensamientos; es saber que tú estás adivinando los míos; y reírnos a la vez sin habernos dicho nada; es acariciar con la vista y con la mano esa curva de tu espalda cuando te inclinas para vestirte; es buscar juntos en la alfombra el alfiler que se te ha caído; es gozar contigo de tanta paz bajo aquellos árboles del parque, o en el puente del río, o parados ante la vitrina de una bisutería; es...Sí, eso es lo que me falta; y con faltarme eso me falta todo. Tonterías, quién lo duda; pero sin ellas el mundo que alrededor gesticula, discursea, se agita lleno de atentados, de reivindicaciones sociales, de accidentes, de programas, es para mí tan sólo una lejana e incolora fantasmagoría.


El Jardín de las delicias.

domingo, 10 de abril de 2016

Aprendiendo a Aprender Español: Frases útiles 1ª Parte.

0:00 0 Comments

En el Banco



Where I can change the money?:                          ¿Dónde puedo cambiar el dinero?

What's the schedule of the bank?:                                ¿Cuál es el horario del banco?

I'd want to change this traveler's check:        Me gustaría cambiar este cheque de                                                                                                                                                      viaje.

Did you receive a transfer from... at name of...?:            ¿Han recibido una                                                                                                          transferencia de... a nombre de...?

Can I get it this bearer check?:                   ¿Puedo cobrar este cheque al portador?

Sign here, please:                                                                                Firme aquí, por favor.

Go through the cash desk/ pane number..:                Pase por caja/ ventanilla nº...











En Correos



At what time post office is open?:                                        ¿A qué hora abre correos?

What is the postage of a postal to Spain?:        ¿Cuál es el franqueo de una  postal                                                                                                                                      para España?

What is the pane of the certificates?:           ¿Cuál es la ventanilla de certificados?

I want to send this package through plane:            Quiero enviar este paquete por                                                                                                                                                     avión.

Could you help me to fill up this print?                 ¿Puede ayudarme a rellenar este                                                                                                                                             impreso?.

There are some letter at name of... ?:                              ¿Hay cartas a nombre de...?

Wich documents I need to pick up a package?:             ¿Qué documentos necesito                                                                                                              para recoger un paquete?

I wish to get it this money order:                                   Deseo cobrar este giro postal.

How much cost a telegram to?:                              ¿Cuánto cuesta un telegrama a...?

jueves, 10 de marzo de 2016

Aprendiendo a Aprender: Español. Vida Diaria 3ª parte

0:00 0 Comments

Ordenes



Hurry!:                                                                                                            ¡Deprisa!

Slow!:                                                                                                            ¡Despacio!

Come on!:                                                                                                     ¡Adelante!

Let's go!:                                                                                                             ¡Venga!

Excuse me!:                                                                                                          ¡Oiga!

Be careful!:                                                                                                   ¡Cuidado!

Go, go!:                                                                                                              ¡Vamos!

Silence!:                                                                                                          ¡Silencio!

Help!:                                                                                                              ¡Socorro!

Please, sit down!:                                                                  ¡Siéntese, por favor!









Avisos públicos



Be careful!:                                                                                                   ¡Cuidado!

Danger!:                                                                                                           ¡Peligro!

Attention to...:                                                                                       Atención a...

Closed:                                                                                                             Cerrado.

Open:                                                                                                                  Abierto.

Broken down:                                                                                              Averiado.

Entrance:                                                                                                         Entrada.

Exit:                                                                                                                       Salida.

Lift:                                                                                                                  Ascensor.

Free:                                                                                                                        Libre.


Occupied:                                                                                                       Ocupado.


Private:                                                                                                             Privado.

Pull (something):                                                                            Tirar (de algo).

Push:                                                                                                                Empujar.

Stop:                                                                                                                    Parada.

Toilet:                                                                                                             Servicios.

Mistress:                                                                                                            Señora.

Master:                                                                                                                 Señor.

Change:                                                                                                             Cambio.

Sale:                                                                                                                 Se vende.



To rent:                                                                                                         Se alquila.

Parking:                                                                                               Aparcamiento.

Self-service:                                                                                          Autoservicio.

Reception:                                                                                                  Recepción.


No thoroughfare:                                                                      Prohibido el paso.


No entry:                                                                                Prohibida la entrada.

No smoking:                                                                                 Prohibido fumar.

Wet-paint:                                                                                         Recién pintado.

miércoles, 2 de marzo de 2016

Aprendiendo a Aprender: Español. Vida Diaria 2ª parte

0:00 0 Comments



Preguntas y respuestas breves



Who is...?:                                                                                               ¿Quién es...?

What's that?:                                                                                          ¿Qué es eso?

Where is it?:                                                                                          ¿Dónde está?

Why?:                                                                                                             ¿Por qué?

How much?:                                                                                ¿Cuánto/a/os/as? 

Wich?:                                                                                                                   ¿Cuál?

Sure?:                                                                                                               ¿Seguro?

Really?:                                                                                                     ¿De verdad?

Ok?:                                                                                                                        ¿Vale?

Yes:                                                                                                                                 Sí.

All right:                                                                                                    De acuerdo.

It's true:                                                                                                        Es verdad.

Of course:                                                                                              Por supuesto.

You are all right:                                                                       Tiene usted razón.

No:                                                                                                                                No.   

Not at all:                                                                                                 En absoluto.

Never:                                                                                                                 Nunca. 

Nothing/anything:                                                                                             Nada.

Is not the case:                                                                                             No es así.

I don't think so:                                                                                             No creo.






Frases de cortesía



Thank you very much:                                                                 Muchas gracias.

You're welcome:                                                                                           De nada.

Please:                                                                                                            Por favor.

With pleasure:                                                                            Con mucho gusto.

Excuse me:                                                                                                    Disculpe. 

Sorry:                                                                                                                 Perdón.

I'm sorry:                                                                                                      Lo siento.

Welcome!:                                                                                             ¡Bienvenidos!

Cheers!:                                                                                                               ¡Salud!

Good luck!:                                                                                         ¡Buena suerte!

Congratulations!:                                                                                 ¡Felicidades!

It doesn't matter:                                                                                   No importa.

Can I help you?:                                                                          ¿Puedo ayudarle?

You're very kind:                                                                Es usted muy amable.


Aprendiendo la lengua



Do you speak Spanish:                                                               ¿Habla español?

I don't speak Spanish:                                                             No hablo español.

I speak a little Spanish:                                          Hablo un poco de español.

Do you understand me?:                                                               ¿Me entiende?

I don't understand:                                                                            No entiendo. 

Slower, please:                                                              Más despacio, por favor.

How do you write?:                                                                  ¿Cómo se escribe?

What does... mean?:                                                                   ¿Qué significa...?

How do you say... in Spanish?:                        ¿Cómo se dice... en español?

Repeat, please:                                                                            Repita, por favor.